基于翻译适应选择论的政府文本英译策略研究——以“方案”一词为例

On C-E Translation Strategy of Government Texts Based on Translation as Adaptation and Selection:A Case Study of the Word “Fang An”

“方案”一词频繁见诸政府文本,但英译选词缺失“适应性选择转换”。在翻译适应选择论的指导下,文章就“方案”一词于政府文本不同“翻译生态环境”中的英译选词进行整合,从语言维、文化维、交际维三个视角分析研究政府文本的英译策略,以期提高政府文本英译文的“整合适应选择度”。

The term“Fang An”appears frequently in government texts,while its English translation lacks adaptive transformation.Based on translation as adaptation and selection,this paper classified and concluded the translation of“Fang An”in different“translational eco-environment”,and came up with the C-E translation strategy of government texts from linguistic,cultural and communicative dimensions,hoping to improve the translation’s“degree of holistic adaptation and selection”.