文化视阈下公示语英译失误问题探析

An Exploration into the Cultural Translation Errors in Public Sign

对400条公示语英译展开实证研究,结果显示,在英译问题中,文化失误占比大。从价值观差异、思维方式不同、文化缺失、文化误解等四个方面,结合译例对英译失误原因进行分析,并提供可行性译文,提出ABCO翻译策略。