期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

顺应论视角下海外中餐厅菜单的英译研究

下载PDF

导出

摘要该文在维索尔伦(Verschueren)的顺应论(Adaption Theory)的指导下,对四家海外中餐厅菜单的不当英译进行分析与讨论,并提出修改意见,以及提出中餐厅菜单英译的翻译策略,供以后的中菜单英译作参考意见。

作者陈茜鲍芳

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《海外英语》 2019年第23期149-151,共3页 Overseas English

关键词海外中餐厅菜单顺应论语用失误翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1海娜,张锦帆.菜单汉英翻译的顺应研究[J].湘南学院学报,2008,29(6):80-83. 被引量：5
2劳振捷,袁振煜.探究目的论角度菜单翻译[J].智库时代,2019(2):276-276. 被引量：2
3王爱.顺应论视域下的中式菜名英译研究[J].安徽广播电视大学学报,2012(4):87-90. 被引量：3
4谢奎,胥瑾.奈达“功能对等”理论视域中的中文菜单英译研究[J].内江科技,2010,31(3):20-20. 被引量：2

二级参考文献31

1Eugene Nida .Language,Culture,andTranslation[J].外国语,1998,21(3):30-34. 被引量：129
2黄海翔.中餐菜单英译浅谈[J].中国科技翻译,1999,12(1):18-21. 被引量：92
3陈家基.中式菜肴英译方法初探[J].中国翻译,1993(1):34-36. 被引量：35
4刘增羽.中式菜肴英译名亟须审定[J].中国翻译,1990(5):11-13. 被引量：34
5曾武英.谈中餐菜单的英译方法[J].饭店现代化,2003,0(1):38-41. 被引量：8
6任静生.也谈中菜与主食的英译问题[J].中国翻译,2001,23(6):56-58. 被引量：155
7王建国.从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J].外语研究,2005,22(4):55-59. 被引量：103
8文月娥.从功能对等论看中式菜谱的英译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2006,28(2):117-118. 被引量：16
9谢先泽,潘演强,杜莉.从“火烧赤壁”与“开门红”谈中餐菜名的英译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2006,25(6):71-72. 被引量：21
10罗赛群.中国饮食文化菜谱的翻译探讨.韶关大学学报,1998,(5).

共引文献8

1刘丽.从变译理论透析中餐菜单的英译[J].科技信息,2010(20).
2万璐妍.目的论指导下的中餐菜单翻译[J].大观周刊,2012(7):20-20.
3郑金萍,牛新生.模因论指导下的中餐菜单翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(2):129-130. 被引量：1
4王爱.汉语固有词汇的拼音化翻译策略[J].黄冈师范学院学报,2014,34(1):105-109. 被引量：4
5杨大飞.浅析乡村旅游英语翻译[J].海外英语,2019(6):49-50. 被引量：3
6陈晓娟.跨文化交除视角下酒店中餐菜单翻译策略研究[J].知识经济,2020(15):50-51.
7曹双飞.杂合理论视阈下中式菜名英译策略探微[J].新疆职业大学学报,2022,30(2):69-73.
8张德增.浅议翻译变译理论的实际应用——以中餐菜名翻译为例[J].现代职业教育,2017,0(33):168-169.

1刘子艳.基于语用顺应论的网络流行语研究——以“隐形贫困人口”为例[J].戏剧之家,2019,0(35):217-218.
2徐晓艳.基于顺应理论看旅游景点翻译的变通性分析[J].神州,2020,0(2):69-69.
3翟舒,张苗.TED演讲中语用预设的交际语境顺应性研究[J].兰州教育学院学报,2019,35(11):125-127. 被引量：1
4徐琳,周小文.论电影《绿皮书》字幕翻译中的语境顺应[J].大众文艺（学术版）,2019(24):195-196. 被引量：3
5Alemayehu Balcha.Genotype by Environment Interaction for Grain Yield and Association among Stability Parameters in Bread Wheat (<i>Triticum aestivum</i>L.)[J].American Journal of Plant Sciences,2020,11(1):1-10.
6LI Hui-xia,ZHOU Hong-yi,WEI Xing-hu,LU Nan,LIANG Zhao-xiong.Variations in sap flow of Zenia insignis under different rock bareness rate in North Guangdong,China[J].Journal of Mountain Science,2019,16(10):2320-2334. 被引量：3
7Shilong PIAO,Xinping ZHANG,Anping CHEN,Qiang LIU,Xu LIAN,Xuhui WANG,Shushi PENG,Xiuchen WU.The impacts of climate extremes on the terrestrial carbon cycle:A review[J].Science China Earth Sciences,2019,62(10):1551-1563. 被引量：34
8Yonghui Yuan,Shujing Jin,Xun Qi,Xudong Chen,Wei Zhang,Ke Yang,Hongshan Zhong.Osteogenesis stimulation by copper-containing 316L stainless steel via activation of akt cell signaling pathway and Runx2 upregulation[J].Journal of Materials Science & Technology,2019,35(11):2727-2733. 被引量：2

海外英语

2019年第23期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部