中美联手打造“中国百科进美国”本地化项目——中国文化“走出去”创新实践

中国大百科全书出版社是一家国家级大型综合出版机构,自1978年成立以来,已经先后出版了《中国大百科全书》《不列颠百科全书》、各类专业和地区百科全书等一系列鸿篇巨制。经过四十余年的努力和沉淀,大百科社积累了编撰百科词条的权威优秀的作者资源、专业的编辑团队和丰富的编撰经验。同时,近年来为了更好地弘扬中华文化,大百科社在百科内容国际化方面一直在进行积极的探索,出版了《中华文明史话》系列、《中华文化百科全书》系列、《中国传统故事绘本》系列等一批中英双语或英语出版物,在满足海外读者需求和外向型图书出版方面积累了一定的经验。我们发现,海外读者渴望了解中国,而且渴望以一种“短平快”的方式了解真实的、当代的、最具特色的中国内容。