改革开放40年伟大成就的历史意义——中国和世界的双重视角

The historic significance of reform and opening-up’s forty-year achievements:from the domestic and global perspectives

改革开放是中国和世界共同发展进步的伟大历程,40年来的成就具备对中国和世界的双重历史意义。从中国视角来看,改革开放40年的成就为最终完成近代中国200年的历史任务夯实了基础,提供了坚实的物质条件与宝贵的精神资源。从世界视角来看,中国改革开放40年的成就加速了世界历史朝向人类解放的发展进程,促成了人类文明向更高级的形态迈进。

Reform and opening-up is a great process for the common development and progress of China and the world. Up to now, the forty years period of China’s reform and opening-up is of both domestic and global significance. To china, the achievements of recent forty years have laid the material foundation as well as the spiritual one for the accomplishment of the crucial task of the modern China, and to the world, the development of china has accelerated the process of world history toward the liberation of the human being, and facilitated the mankind to evolve into a higher civilization.