论《习近平谈治国理政》第二卷日译版的翻译策略

Translation Strategies of Japanese Translation of XIJINPING THE GOVERNANCE OF CHINA Ⅱ

以《习近平谈治国理政》第二卷及其日文译本《習近平国政運営を語る》为语料,具体从古典名句、中国特色政治术语、缩略语、比喻的翻译等几个方面,对其日译进行了分析研究,提出政治文献的翻译,要首先保证其忠实性,以目的语为依归,采用灵活多样的翻译策略,让目的语受众能够接受和理解,从而达到外宣目的。

I Based on as linguistic data of XIJINPING THE GOVERNANCE OF CHINAⅡand its Japanese translation,this paper makes an analysis and study of its Japanese translation from the aspects of classical famous sentences,political terms with Chinese characteristics,abbreviations and metaphors.It points out that the translation of political documents should first ensure their faithfulness,have the target language as the target language,adopt flexible and diverse translation strategies,so that the target language audience can accept and understand,so as to achieve the purpose of publicity.