论文学翻译的关联性、准确性、语境化及其可读性

The Relevance, Accuracy, Contextualization and Readability of Literary Translation

文学翻译不仅要译出原作的内容,还要传译出原作的风格与思想精神,这是翻译的重点与难点。只有进行文本细读,把握文学翻译的相似度、准确性、语境化及其可读性,以自己的心体察作者的心,遵循翻译规范,精益求精,才能再现原作价值,实现文化推广与文学传播。

Translaters translate not only the content of the original works,but also the style and spirit of them,which is the key to the literary translation.It is only through reading intensively,grasping the similarity,accuracy,contextualization and readability of literary translation,considering yourself as the author,following the translation norms and striving for perfection that the value of the original work can be reproduced,and the cultural promotion and literary dissemination can be realized.