尺牍传千里，天涯若比邻——论《杭传尺牍》与《燕杭诗牍》的文献价值

Letters Makes a Distant Friend Close——On the Document Value of Letters with Chinese Scholars in Hangzhou and Poems and Letters with Chinese Scholars in Beijing and Hangzhou

1765年是清朝与朝鲜朝文化交流史上的一个重要年份,这一年朝鲜朝学者洪大容赴燕京,与清朝学者李调元、潘庭筠、陆飞等人交往,成为了朝鲜朝政治潮流由“北伐清朝”转向“北学清朝”的一大契机。这次交往留下的两种文献《杭传尺牍》和《燕杭诗牍》,可以对比阅读、择取精华,这对中韩两国文化交流与外交拓展具有启发和借鉴意义。

1765 was an important year in the history of cultural exchanges between the Qing Dynasty and Korea.In this year,Korean scholar Hong Dae-yong went to Beijing to interact with Qing scholars such as Li Tiaoyuan,Pan Tingyun,and Lu Fei.His activity led to the transition of Korea’s political policy of China from“Fighting with the Qing Dynasty”to"Learning from the Qing Dynasty".There are two documents left by this cultural communication:Letters with Chinese Scholars in Hangzhou and Poems and Letters with Chinese Scholars in Beijing and Hangzhou.The comparative reading of these documents is of great importance for cultural exchange and diplomatic development between China and South Korea.