《恒娘杂剧》刍论

A Discussion on the Hengniangzaju

《恒娘杂剧》改编自《聊斋志异·恒娘》,从避讳角度推测剧本编制时间应在雍正至道光期间。在《明清传奇综录》之前,未见关于其之相关著录。剧本见收于《绥中吴氏藏抄本稿本戏曲丛刊》,为罕见之孤本。《恒娘杂剧》一本八出,其改编手法大抵属于本原复现式,即总体情节和主要人物全部依据小说敷衍而成。但是,由于戏曲和小说二者的文体特点有异,以及剧作者改编过程中的二度创作,在保持原著故事内核的同时,杂剧亦较之小说产生了或多或少的偏离,造成了二者大同之中又有小异。