女性主义视角下男性译者的女性情怀——兼评两首毛泽东诗词的三个英译本

The Male Translators’ Female Feeling under the Perspective of Feminism: Commenting on Three English Versions of Two Mao Zedong’s Ci Poems

根据女性主义翻译理论,一般认为:女性译者能更深刻地理解关于女性的作品,为捍卫女性的地位和权利,会采取自己的翻译策略,彰显女性价值。但笔者通过比较研究两首毛泽东诗词的赵甄陶、许渊冲和辜正坤英译本发现:其实有些男性译者在翻译涉及到女性的作品时,也体现出了他们的女性意识和女性情怀,热情洋溢地表达出自己对女性强烈的尊重和赞美,喜爱和关怀。

According to Feminism theory,it is generally easier for female translators to understand the works more profoundly about females.They adopt their own translation strategies to defense females'position and right,manifesting females*value.Yet through comparing three English versions of two Mao Zedong's Ci Poems,it is found factually some male translators embodied their female consciousness and female feeling while translating some works concerning females,and they expressed ardently their intense respect and care,praise and preference to females.