基于文化语言学的中国式英语现象多维度研究

Multi-dimensional Study of Chinglish Phenomenon Based on Cultural Linguistics

多维度分析方法被广泛应用于英语语料库与计算机统计相结合的语言语域分析中,尤其是在语域变异、文本特征和中介语研究上,体现出明显的客观性、高效性和全面性特点,进而在文化语言学角度上,弥补传统语言学变异研究方面的不足。从多维度分析角度探究中国式英语现象,对其争议之处进行深度分析,从多维度分析角度利用扩大化特征提取研究范围,使得工具软件更加简明便捷,加强中国式英语与传统英语语言学的融合互通。

Multi-dimensional analysis methods are widely used in language corpus analysis combined with English corpus and computer statistics,especially in the study of register variation,text features and interlanguage,showing obvious characteristics of objectivity,efficiency and comprehensiveness,and then make up for the shortcomings in the study of traditional linguistic variation from the perspective of cultural linguistics.From the perspective of multi-dimensional analysis,this paper explores the phenomenon of Chinglish,makes in-depth analysis of its controversy,and uses expanded features to extract research scope,which make the tool software more concise and convenient,and enhances the integration of Chinglish and traditional English linguistics.