交际翻译策略视角下的《金匮要略》英译研究——以罗希文译本为例

A Study on the English Translation of Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber from the Perspective of Communicative Translation Strategy: Taking LUO Xi-wen′s Translated Version as an Example

《金匮要略》随着中医西传的浪潮被译成多种文字,其英译本就多达数种。本文以罗希文教授1987年所译《金匮要略》为研究文本,从交际翻译策略视角分析该译本在中医学医理、病症描述、方剂治法三个层面的英译逻辑和方法。本文认为,罗译本借助交际翻译策略,灵活运用多种归化译法,实现了译文与读者间的有效沟通,为中医典籍在西方的有效传播提供了重要启示。