习近平讲话、著作翻译研究现状的文献计量分析

A Bibliometrical Analysis of Translation Studies on Xi Jinping’s Speeches and Works

文章对中国知网(CNKI)上有关习近平讲话、著作翻译研究的期刊论文和硕博士论文进行文献计量分析,旨在从研究语料、研究对象、研究视角等方面梳理国内有关习近平讲话、著作的翻译研究现状,分析其研究层面的局限性,为今后相关翻译研究提出可行性建议。研究发现,可从以下方面着手促进未来习近平讲话、著作翻译研究的进一步发展:(1)拓展微观角度的研究对象;(2)应用译本比较研究法、语料库方法、问卷调查法等多种研究方法;(3)展现翻译研究的理论深度;(4)增加期刊论文中的口译研究。

This paper conducts a bibliometrical analysis of the journal articles,Master’s and PhD theses about translation studies on Xi Jinping’s speeches and works in CNKI,aiming to sort out the domestic research status of translation studies on Xi Jinping’s speeches and works from the aspects of research material,research objects and research perspectives by analyzing the limitations of the research,and provides feasible suggestions for relevant translation studies in the future. The study found that the further development of Xi Jinping’s speech and translation studies can be promoted from the following aspects:( 1) expanding the research object at the micro level;( 2) using a variety of research methods such as comparative research,corpus method,and questionnaire survey;( 3) demonstrating the theoretical depth of translation studies;( 4) increasing interpreting research in journal articles.