“三美”论观照下《再别康桥》英译对比

《再别康桥》是新月派诗人徐志摩的代表作之一。全诗共七节,每节诗两两对照,逐节换韵,兼具“音乐美、建筑美和绘画美”。文章以许渊冲的“三美”论为指导,选取许芥昱、丁祖馨和拉菲尔、陈国华三个具有代表性的英译本,分别从意美、音美、形美三个方面进行对比解读,比较三个译本各自的成功之处和不足,进一步论证“三美”论在指导中国诗歌翻译中的重要作用。