形上与形下相结合,服务于人类健康——吴以岭院士解读“中西医整合医学”

The combination of the metaphysical and physical serves human health——Interpretation of “Integrated medicine of traditional Chinese and Western medicine” by academician WU Yiling

中西医整合医学是一种全新的尝试,中国工程院吴以岭院士从中医和西医各自的哲学和文化背景及学科特点、解放后中西医结合取得的重大成就及新时期中西医整合难得的历史机遇,充分肯定了中西医整合的历史必然性;强调了树立大科学观、加强中医科学属性研究,是实现中西医整合的先决条件;结合自己的学术研究和临床感悟,建议以人才培养、临床疗效及科学研究为关键突破口,推动中西医整合事业的发展。最后,吴院士提出:中西医整合应当是形而上和形而下有机结合的研究,是解决人类疾病和健康问题的可期待新医学。

Integrative medicine of Chinese and Western medicine is a brand-new attempt. WU Yiling,Academician of Chinese Academy of Engineering,fully affirmed the historical inevitability of the integration of Chinese and Western medicine from their respective philosophical and cultural backgrounds and disciplinary characteristics, the great achievements after the liberation and the rare historical opportunity of integration of Chinese and Western medicine in the new era. He also emphasized that it was a prerequisite for the integration of Chinese and Western medicine to establish the concept of great science and strengthen the research on the scientific attributes of Chinese medicine. Combined with his own academic research and clinical perception, it is suggested that talent training,clinical efficacy and scientific research should be the key breakthrough points to promote the development of the integration of Chinese and Western medicine. Finally, Academician WU proposed that the integration of Chinese and Western medicine should be a combination of metaphysical and physical organic research,that is a new medicine that can be expected to solve human diseases and health problems.