摘要
在人工智能技术盛行的时代,翻译技术的迅猛发展对翻译行业和翻译教育产生了巨大影响。翻译技术的应用改变了传统的翻译模式,提高了译员工作效率,提升了翻译行业的生产效率,掌握翻译技术已成为现代翻译行业从业人员的必备技能。为了解我国笔译员的翻译技术应用状况,本文通过大规模问卷调查,调研中国笔译员对翻译技术的认知、使用和学习情况,发现当前技术应用现状和存在问题,并针对这些问题提出了切实可行的建议,希望能为翻译技术发展与教学提供借鉴和参考。
In the age of artificial intelligence,translation technology is making great strides forward.The rapid development has exerted a profound impact on both the translation industry and teaching,in terms of improving traditional translation mode,raising translators’efficiency and boosting the industry productivity.A satisfactory grasp of translation technology has become an indispensable skill for practitioners.However,it is unknown to the public how well the Chinese translators master the technology,and there is no such research in the current literature.Therefore,the authors conducted a large-scale questionnaire on its cognition,use and learning to find out the current situation and existing problems.Based on the discovery,the paper puts forward practical suggestions for developing and teaching translation technology.
作者
王华树
李智
WANG Hua-shu;LI Zhi(School of Interpreting&Translation,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,Guangdong 510006,China;School of Western hmguages,Harbin Normal University,Harbin,Heilongjiang 150025,China)
出处
《外语电化教学》
CSSCI
北大核心
2019年第6期67-72,共6页
Technology Enhanced Foreign Language Education
基金
国家社科基金重大项目“当代中国重要政治术语翻译与对外话语体系建设研究”及子课题“重要政治话语多语种标准化术语知识库建设研究项目”
教育部人文社会科学研究青年基金项目“大数据时代译者翻译技术能力的构成与培养研究”(项目编号:18YJC740097)
黑龙江省哲学社科研究规划青年项目“信息技术环境下口译学习者语料库建构研究”(项目编号:19YYC149)的阶段性成果
关键词
翻译技术
机器翻译
计算机辅助翻译
机器翻译译后编辑
Translation Technology
Machine Translation
Computer-Aided Translation
Machine Translation Post-Editing(MTPE)
