林少华文学翻译研究综述

A Summary of the Study of Lin Shaohua’s Literary Translation

著名文学翻译家林少华用他独有的林氏译风诠释村上春树,村上作品风行的同时,林少华也从幕后走到台前,与村上共同成为了学界关注的焦点。通过对林少华文学翻译的研究现状进行历时性梳理和概括分类后发现,林译研究视角中西兼顾,但明显偏重西方翻译理论;对林少华翻译观的研究方兴未艾,但研究路径单一;围绕村上春树的汉译争论在当代翻译界产生了较大影响。相对村上春树作品在中国持续畅销的“村上热”,对林少华及其翻译的研究仍需进一步深化。

Renowned literary translator Lin Shaohua interprets Murakami Haruki with his unique styles,which helped bringing about the great popularity of Murakami in China.Naturally Lin and his translations have become the focus of academic studies over the past several decades.A general survey of the studies on Lin’s literary translation shows that the research perspectives include both the Chinese and Western theories,with the latter occupying a larger proportion.Based on the current situation,this paper holds that multiple theoretical approaches should be adopted to deepen the research on Lin’s literary translation,so as to parallel the“Murakami mania”in China.