接受美学视阈下城市宣传片的字幕翻译研究———以《中国昆明》为例

A Study on Subtitle Translation of City Promotional Videos fromthe Perspective of Reception Aesthetics--Taking Kunming,China for Example

分析城市宣传片及其翻译的重要性,认为城市宣传片字幕翻译的质量、准确性对城市宣传有着重要的作用。采用接受美学理论,对宣传片《中国昆明》的字幕翻译进行分析,提出译者在翻译时要重视读者的期待视野,保持合适的审美距离,并达到译文与原文、译文与读者的视野融合。