香港《译丛》对周作人的译介

The Translations of Zhou Zuoren by Renditions (Hong Kong)

作为中国现代文学史上的代表性作家,周作人的对外译介却不多见,而香港的《译丛》是为数不多的对周作人进行译介的出版物。40余年来,《译丛》集中译介了周作人的散文和文学论述。对西方读者而言,这让他们较为全面地认知了周作人,也可通过周氏作品的译文一窥其作品风格与特征。在对外译介传播周作人作品方面,香港《译丛》作出了重要贡献,极具启示意义与借鉴价值。

Zhou Zuoren is an outstanding writer in the modern Chinese literature,but seldom can be found regarding the translations of his works,among which Renditions(Hong Kong)is one of the few publications which have made contributions in this regard.In the past four decades,it has been rendering Zhou’s essays and other works.For western readers,this is helpful for them to fully learn Zhou Zuoren by studying his literary style and features from the translations.It follows that Renditions(Hong Kong)has contributed much to the translations of Zhou Zuoren,which is of great significance and value.