城市规划70年的回顾与展望

REVIEW AND PROSPECT OF URBAN PLANNING DEVELOPMENT IN THE PAST 70 YEARS

新中国成立以来城市规划发展的70年,是规划工作因应国家战略,为社会主义建设提供配套服务和有力支撑,成就卓著的70年;是规划观念不断更新和调整,积极响应社会经济发展的根本诉求,与时俱进的70年;是规划类型不断拓展,积累相当丰富的实践经验,开拓进取的70年;是规划法律法规体系逐步建立,技术标准规范日趋完善,有法可依的70年;是规划技术方法不断进步,新技术广泛应用,日新月异的70年;是规划前辈艰苦探路,几代规划人前仆后继、拼搏奉献,书写传奇的70年;也是经历过坎坷与挫折,关键时刻挺身而出、迎难而上,可歌可泣的70年。展望未来,广大城市规划工作者应当切实提升对接和服务于国家重大战略的专业能力。

During the 70 years of urban planning development since the founding of New China,remarkable achievements have been accomplished in the field of planning.It can be said that it is 70 years of work responding to the national strategy,providing supporting services and strong support for socialist construction;70 years of constantly updating and adjusting planning concepts,actively responding to the fundamental demands of social and economic development,and keeping pace with the times;70 years of continuously expanding,accumulating considerable practical experience,and exploring;70 years of gradual establishment of planning laws and regulations system,improvement of technical standards and norms,and legal basis;70 years of continuous progress in planning technical methods,wide application of new technologies,and rapid change;70 years of arduous exploration by planning predecessors and several generations of planners,and 70 years of succession,hard work,dedication and legendary history when facing frustrations and setbacks.Looking into the future,the vast number of planners should effectively enhance their professional competence in responding to and serving for major national strategies.