期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

礼貌原则下《傲慢与偏见》敬称的中译——基于语料库的对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要笔者采用英汉平行语料库为基本研究方法,通过对比《傲慢与偏见》两个经典译本即王科一译本和孙致礼译本,论述各译者自身对源语敬称的翻译,此外还通过平行语料库建设、数据统计、分析及比较,综合宏观的数据特征和微观的具体例句,并根据Leech和顾曰国的礼貌原则对《傲慢与偏见》两译本中的太太、先生、夫人、小姐、爵士、上校等敬称的翻译进行对比研究,探究两译本翻译方法的异同.

作者张亚静

机构地区中北大学

出处《海外英语》 2020年第1期121-122,共2页 Overseas English

关键词敬称礼貌原则语料库对比研究

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1郝军.翻译伦理视域下的译者主体性研究——以孙致礼《傲慢与偏见》中译本为例[J].广东外语外贸大学学报,2013,24(2):76-78. 被引量：11
2韩红建,蒋跃.基于语料库的人机文学译本语言特征对比研究——以《傲慢与偏见》三个译本为例[J].外语教学,2016,37(5):102-106. 被引量：14
3顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1154
4陈毅平.《红楼梦》称呼语翻译对比研究[J].红楼梦学刊,2012(1):284-309. 被引量：8
5肖家燕,刘泽权.被扭曲的中华称谓——《红楼梦》尊他敬语五种英译之比较[J].外国语文,2009,25(6):51-56. 被引量：11
6戴光荣,肖忠华.基于自建英汉翻译语料库的翻译明晰化研究[J].中国翻译,2010,31(1):76-80. 被引量：28

二级参考文献80

1顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1154
2孙炜.《红楼梦》的亲属称谓(下)[J].红楼梦学刊,1991(1):191-209. 被引量：13
3孙炜.《红楼梦》的亲属称谓(上)[J].红楼梦学刊,1990(4):115-137. 被引量：13
4孙致礼.我译《傲慢与偏见》[J].解放军外国语学院学报,1991,14(4):58-62. 被引量：10
5洪涛.从语言学看《红楼梦》英译本的文化过滤问题[J].红楼梦学刊,1996(2):286-309. 被引量：12
6乔海清.论显译[J].上海翻译,1999,0(3):46-49. 被引量：3
7胡显耀.用语料库研究翻译普遍性[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):45-48. 被引量：44
8MarianneLederer.意义的显性／隐性双态对翻译的影响[J].中国翻译,2005,26(3):33-36. 被引量：5
9柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：280
10何欣.契合之美——孙致礼译本对《傲慢与偏见》技巧与神韵的传达[J].天津外国语学院学报,2005,12(6):20-26. 被引量：10

共引文献1217

1向梅.会话含理论及其应用[J].作家天地,2020(8):19-21.
2闫冬冬.浅析访谈节目的言语打断——以自制访谈节目《倾听》为例[J].新闻传播,2023(20):99-101. 被引量：1
3张文贤.自然口语对话中的降级评价——以“还好”为例[J].语言学研究,2023(1):23-39. 被引量：1
4赵慧.礼貌原则在中英公益广告中的差异对比研究[J].现代英语,2020(22):105-107.
5郎寒晓.中国日语学习者语用逆迁移研究——以请求行为为例[J].日语教育与日本学,2022(2):41-53.
6孙艺玲,金晓艳.辅助语构式研究[J].华夏文化论坛,2019(2):209-217.
7蒋超.浅析《红楼梦》中薛宝钗与刘姥姥的礼貌用语[J].汉字文化,2023(22):92-94.
8师琳,高萍.《白鹿原》称谓语语用分析[J].汉字文化,2023(20):10-13.
9李城凤,熊红芝.基于Cite Space的国内礼貌研究可视化分析(1985-2021年)[J].汉字文化,2023(18):180-183.
10龚如昕.浅谈“我真的会谢”[J].汉字文化,2022(18):108-110. 被引量：1

同被引文献9

1张丽静.认知语言学视角下的英汉称谓语对比研究[J].产业与科技论坛,2020(16):183-184. 被引量：2
2徐雪梅.礼貌原则下的英汉敬谦称谓语系统[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):369-371. 被引量：2
3李美静.浅析权势与等同关系对英汉社会称谓语使用差异的影响[J].和田师范专科学校学报,2013,32(3):35-38. 被引量：1
4涂王贝,唐尔龙.英汉亲属称谓语的机器翻译调查及存在问题——以cousin为例[J].巢湖学院学报,2018,20(4):106-111. 被引量：1
5黄艳新,李艳芳.功能对等理论和语境论下“妻子”称谓及其英译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(5):14-16. 被引量：1
6王佳,陆思欣.英汉职业称谓语互译的语域对等模式研究[J].吉林工程技术师范学院学报,2020,36(7):67-69. 被引量：1
7王佳,肖雨妃.称谓语汉译英的信息缺失与路径补偿——以《三国演义》为例[J].开封文化艺术职业学院学报,2020,40(9):66-68. 被引量：1
8尹富林.英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J].中国翻译,2003,24(3):26-28. 被引量：54
9佘佳琳,李宏强.英汉礼貌语的对比研究[J].文化创新比较研究,2019,3(11):77-78. 被引量：2

引证文献1

1党永军.跨文化视域下英汉敬谦称谓语对比研究[J].科学咨询,2022(15):90-92.

1宝丁.“红心”中队马耳他之鞭[J].航空知识,2020,0(2):60-63.
2肖晓玲.客家土楼英汉平行语料库的创建与运用[J].龙岩学院学报,2019,37(6):41-46.
3张律.农业学术英语语料库建设思路探索[J].海外英语,2019,0(22):7-8. 被引量：2
4贾莉萍.新时期构建西藏旅游对外宣传形象视角与方法初探[J].边疆经济与文化,2019,0(10):60-62.
5黄松婷.阐释学视角下的译者主体性——基于《荷塘月色》的两个译本[J].海外英语,2019,0(22):21-22. 被引量：1
6肖依,李绮华,李佳,陈思棋,罗智尹.春晚小品的人际意义探究及其对构建礼貌话语的启示研究[J].神州,2019,0(36):44-46.
7张锦华.从礼貌理论视角看主持人应对突发状况的话语策略[J].北方文学,2019,0(36):296-296. 被引量：1
8胡洪江,孙毅(导师).基于功能对等理论视角看网络流行语英译研究[J].长安学刊,2020,11(2):109-112.
9徐奇涵.武夷山自然保护区蝴蝶5个福建省新纪录种记述[J].武夷科学,2019,35(2):142-145. 被引量：1
10付臻.《诗经》三译本叙事聚焦及叙事话语比较分析[J].外语与翻译,2019,26(4):26-33. 被引量：2

海外英语

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部