期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外宣翻译中的归化与异化策略研究——以《十九大报告》英译为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要在全球化背景下,我国外宣翻译成为世界人民更加客观、真实了解中国的重要手段.该文以《十九大报告》英译本为例,着重研究了归化和异化策略在外宣翻译中的具体应用,以期更好地传播中国文化,提升中国在国际舞台上的影响力.

作者王雨菲朱义华

机构地区江南大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第1期134-135,共2页 Overseas English

关键词外宣翻译归化异化《十九大报告》英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1董栋,金玉花.归化与异化视角下政治关键词的韩译策略探析[J].韩国语教学与研究,2018(3):141-147. 被引量：4
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1205

二级参考文献9

1王平兴.政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会[J].中国翻译,2008,29(1):45-50. 被引量：61
2陈丽.中国特色政治术语的特点及其英译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(10):130-131. 被引量：11
3范勇.美国主流媒体表达中国文化特色词汇的显异策略——基于对2009年《纽约时报》涉华报道的实证研究[J].上海翻译,2011(1):65-69. 被引量：43
4黄友义,黄长奇,丁洁.重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J].中国翻译,2014,35(3):5-7. 被引量：78
5陈明明.在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述[J].中国翻译,2014,35(3):9-10. 被引量：38
6黄友义.中国站到了国际舞台中央,我们如何翻译[J].中国翻译,2015,36(5):5-7. 被引量：117
7杨仕章.文化关键词翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2016,39(1):130-136. 被引量：14
8杨平.从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播——专访美国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授[J].对外传播,2017(4):22-25. 被引量：24
9王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004,25(1):56-59. 被引量：112

共引文献1207

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.

同被引文献7

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
2关宏.佛山地区祠堂的建筑特色与伦理文化体现[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2012,30(6):37-42. 被引量：4
3付文晓,钱旭升.跨文化意识研究综述[J].黑龙江工程学院学报,2018,32(3):55-58. 被引量：5
4赵晶,赵秋荣.话语传播力视角下外宣翻译的策略与方法——以十九大报告的英译为例[J].浙江外国语学院学报,2019(1):34-40. 被引量：5
5孙立平.翻译目的论视域下的外宣翻译策略研究[J].海外英语,2019,0(15):167-168. 被引量：5
6池梦艳,唐浩璇.概念隐喻视阈下中国传统文化外宣翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例[J].海外英语,2022(2):24-26. 被引量：4
7郑素.浅谈英汉翻译中的篇章衔接手段——以Bacon的Of Study及王佐良的汉译本为例[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(3):322-323. 被引量：2

引证文献2

1冯诗,姚尚君,方卓尔.跨文化视角下岭南宗祠文化资料的英译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(35):17-21.
2宋唯一,丁佳仪,袁以诺,赵雨婷,卓雨馨.脱贫攻坚话语外宣翻译策略研究——以习近平总书记2019—2020年脱贫攻坚讲话为例[J].海外英语,2023(13):36-39.

1刘靖雯.汉英互译中的归化与异化翻译策略探析[J].文学少年,2019,0(10):0286-0286. 被引量：1
2葛维维.中核集团海外传播实践与思考[J].中国核工业,2019,0(12):50-52. 被引量：1
3张战,李政锴.跨文化传播视域下人类命运共同体的文化构建[J].高校马克思主义理论研究,2019,5(3):55-64. 被引量：3
4王少光,张永红.人类命运共同体展现中国大国担当[J].求知,2020,0(3):23-25. 被引量：1
5田闯.哈萨克斯坦孔子学院建设现状及问题分析[J].新丝路（下旬）,2020,0(4):188-189.
6康思思,孙春玲.归化和异化理论下的《天净沙·秋思》译本对比分析[J].文学少年,2019,0(12):0041-0042.
7龚菲,赵爽.汉语及中国文化课堂教学模式探索——以三峡大学为例[J].汉字文化,2020(1):126-128.
8王霞,尧丽云.论文学翻译中异化与归化的融合——以张谷若之译著为例[J].校园英语,2019,0(52):247-247.
9杨向男.归化和异化视域下的“大闹天宫”翻译——以韦利、余国藩译本为例[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2020,0(3):93-96.
10喻国明,赵睿,董翊宸.“一带一路”场景下的新型主流媒体传播策略[J].前线,2020(1):11-14. 被引量：6

海外英语

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部