期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉语序对比研究——以《简·爱》为例

下载PDF

导出

摘要英语属于印欧语系,汉语则是汉藏语系,二者属于不同语系.同时由于英语和汉语的文化和语言习惯不同,导致两种语言在许多方面有一定的差异.除了在词汇和语言交流上能体现出这些差异,英汉语序之间的差异则体现地更为深刻.该文通过对英汉句子中宾语、定语、状语的位置进行比较来反映英汉语序差异.同时从思维模式、文化等方面分析造成英汉语序差异的原因,从而利于学习者更加了解英语和汉语的内在规律.

作者王雅雯肖飞

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第1期225-226,240,共3页 Overseas English

关键词英语汉语语序对比差异原因

分类号 H314 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献17

1祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
2居方.目的论视角下政府法规规章翻译策略研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):78-81. 被引量：53
3周润秋.中国传统文化英译之文化空缺与翻译补偿研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(4):86-90. 被引量：104
4李胜玉.“一带一路”背景下的广告翻译归化策略的语言研究——广告翻译归化策略实证研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):86-92. 被引量：75
5祁文慧.生成基础与三维构建——《基于生成的特殊句式句法研究》介绍[J].江苏外语教学研究,2018,0(2):49-50. 被引量：19
6杨喜刚,郭政.关于影响现代汉语中英源外来词发展因素的分析——基于生态语言学的视角[J].校园英语,2018,0(23):198-199. 被引量：8
7李擎.后慕课时代中国文化话语权的重建[J].学术探索,2018(11):147-151. 被引量：49
8鲍志坤.英汉情感表达的隐喻溯源——以“愤怒”的语言表达为例[J].中国教育学刊,2016(2):77-79. 被引量：55
9吴美勤,祁文慧.浅析机器翻译原理及其与人工翻译的关系[J].疯狂英语（理论版）,2018(2):143-144. 被引量：33
10吕鹏,张弛,张智豪.文化“走出去”背景下中国纪录片解说词英译的语境顺应研究——以《舌尖上的中国》为例[J].英语广场（学术研究）,2018,0(11):12-15. 被引量：76

二级参考文献108

1范晓.关于汉语的语序问题(一)[J].汉语学习,2001(5):1-12. 被引量：59
2陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
3金立鑫.对一些普遍语序现象的功能解释[J].当代语言学,1999,1(4):38-43. 被引量：18
4何晓炜.双宾语结构的句法研究[J].现代外语,1999,22(4):334-345. 被引量：56
5袁毓林.定语顺序的认知解释及其理论蕴涵[J].中国社会科学,1999(2):185-201. 被引量：101
6陆丙甫.从语义、语用看语法形式的实质[J].中国语文,1998(5):353-367. 被引量：124
7屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
8戴浩一,黄河.时间顺序和汉语的语序[J].当代语言学,1988(1):10-20. 被引量：459
9王寅.英汉语言宏观结构区别特征[J].外国语,1990,13(6):38-42. 被引量：88
10王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：38

共引文献368

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
3陈雯.“互联网+”环境对非英语专业大学生外语磨蚀现象的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):83-86. 被引量：12
4施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
5汪宜宁.专门用途英语课堂教学改革探究——以林学英语为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):71-74. 被引量：4
6杜婷羽,吴雪峰.翻转课堂模式在商务英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):68-71. 被引量：3
7郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
8王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
9李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
10居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5

1王洁.《简·爱》阅读[J].中学生阅读（中考版）,2020,0(1):33-35.
2刘敏.现代汉语的分析性特点探析——兼谈现代汉语的学习方法[J].安顺学院学报,2019,21(6):40-44.
3吕婉欣.文化语境对英译汉翻译活动的影响——以《简·爱》为例[J].校园英语,2020,0(2):250-250.
4王维满.试析英汉语法对比分析[J].东西南北（教育）,2020(2):245-245.
5谢辉霞,陈素琴(指导).走出自卑[J].快乐语文,2020,0(1):49-49.
6胡威.英汉翻译中的语序调整[J].现代交际,2020,0(4):98-98. 被引量：3
7黄成龙.2019年羌语支语言研究前沿[J].阿坝师范学院学报,2020,37(1):5-12. 被引量：1
8李萌萌.浅析形合与意合在英汉互译中的应用[J].活力,2019,0(24):175-176.
9兰云飞.基于k-means聚类分析法的四川省区域经济差异时空演化分析[J].甘肃科技,2020,36(1):99-103.
10张萍.小学语文教学中良好学习习惯的培养策略[J].环球慈善,2020(1):73-73.

海外英语

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部