一首或涉及鲁迅的佚诗——关于周作人佚诗《褴衫吟》的考辨与解读

A Poem Likely to Concern Lu Xun——Analysis and Interpretation of Zhou Zuoren′s Poem Ragged Shirt

周作人出任伪职之后对其“附逆”之事一向抱着不解释主义,因而他这一时期的作品中很少有言及其“投敌”的内容。唯有新近发现的佚诗《褴衫吟》属于例外,在这首诗中,周作人不仅坦言了投敌的缘由与感受,还推测了其兄鲁迅的看法与态度。这为准确把握周作人附逆期间的生存与思想提供了宝贵的一手材料。

After Zhou Zuoren took up his post in the puppet regime,he always held on a non-interpretation of his rebellion.Therefore,his literary works in this period rarely have the content of the surrendering to the enemy.Only the newly discovered poem Ragged Shirt is an exception.In this poem,Zhou Zuoren not only acknowledged the reason and feeling of the surrendering to the enemy,but also speculated on his brother Lu Xun′s views and attitudes.It provides a valuable first-hand material for accurately grasping the survival and thoughts of Zhou Zuoren during the betrayal period.