期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉英翻译中的译者性别差异实证研究——基于LIWC的陕西文学英译语料库量化分析
下载PDF
职称材料
导出
摘要
译者的性别差异不仅体现在语言表面,还反映译者的情绪态度和心理倾向,透过译文语言探知译者性别差异有助于深入认识翻译活动与社会心理之间的关系。本文借助心理学统计软件多维度展示了译者性别差异,发现译文语言除了映射传统的语言性别特征外,还因原文的约束作用抑制了部分特征的展露,并随社会变迁展示出男性译者和女性译者的新特点。
作者
李颖玉
张健
袁笠菱
机构地区
西安交通大学
北京第二外国语学院
出处
《文教资料》
2020年第1期57-58,5,共3页
基金
陕西省社会科学基金项目(立项号:13K093)“陕西当代文学作品英译本语料库建设与研究”阶段性成果
关键词
翻译
译者
性别
LIWC
语料库
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
92
参考文献
9
共引文献
227
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
钟智锦,林淑金,温仪,廖雯.
内地网民情绪记忆中的香港澳门回归[J]
.新闻与传播研究,2017,24(1):27-46.
被引量:10
2
穆雷,孔慧怡.
翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈[J]
.西安外国语学院学报,2002,10(2):108-111.
被引量:28
3
薛玉萍.
国外性别语言研究理论嬗变[J]
.伊犁师范学院学报(社会科学版),2011,30(3):90-93.
被引量:4
4
何凌南,胡灵舒,李威,张志安.
“标题党”与“负能量”--媒体类微信公众号的语言风格分析[J]
.新闻战线,2016(7):42-47.
被引量:33
5
张慧.
传统两性性别特征的时代变迁:淡化与互渗[J]
.社会,2004,24(4):44-46.
被引量:6
6
祖燕飞,杜亚松.
应用语文探索和字词分析软件探讨两岸4例孤独症患儿母亲团体干预的研究[J]
.中国儿童保健杂志,2018,26(2):153-157.
被引量:3
7
穆雷.
翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J]
.外国语言文学,2003,20(1):41-44.
被引量:57
8
吴廷俊,郑玥.
电视广告中女性刻板印象解析[J]
.当代传播,2004(5):68-70.
被引量:29
9
张爱玲.
论女性语言的特点及其文化内涵[J]
.外国语,1995,18(1):73-77.
被引量:74
二级参考文献
92
1
郭秋香.
多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2008,9(3):15-18.
被引量:4
2
刘文君.
中国女性主义翻译研究中的性别意识——张爱玲与朱虹翻译之个案比较[J]
.疯狂英语(教师版),2009(3):143-146.
被引量:2
3
邱芬.
从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J]
.魅力中国,2009(28):12-12.
被引量:4
4
卜卫.
广告与女性意识[J]
.妇女研究论丛,1997(1):25-28.
被引量:16
5
彭兰.
再论新媒体基因[J]
.新闻与写作,2014(2):5-8.
被引量:46
6
陈斌.
国内女性主义翻译理论研究综述[J]
.大家,2010(15):84-85.
被引量:4
7
李银河.
关于本质主义[J]
.读书,1995,0(8):87-89.
被引量:4
8
王海燕.
传统媒体微信公众号编辑与运营策略分析[J]
.编辑之友,2015(2):85-88.
被引量:114
9
肖建安.
英语中性别语体研究的理论发展及研究方法探索[J]
.外语与外语教学,2000(2):16-18.
被引量:32
10
李经伟.
多维视野中的语言与性别研究[J]
.四川外语学院学报,2002,18(1):81-83.
被引量:34
共引文献
227
1
王位.
新时期中国女性主义翻译研究综述[J]
.郑州师范教育,2021(1):68-71.
被引量:3
2
陈浩哲,郭妍廷.
支持与压迫:新冠肺炎疫情期间社交媒体的使用对公众心理影响的一体两面[J]
.新媒体研究,2023,9(1):27-34.
3
舒月,黄乐平.
多模态批评话语视阈下的性别歧视研究——以一则商业广告的图像构建为例[J]
.话语研究论丛,2020(1).
4
郭秋香.
多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2008,9(3):15-18.
被引量:4
5
刘文君.
中国女性主义翻译研究中的性别意识——张爱玲与朱虹翻译之个案比较[J]
.疯狂英语(教师版),2009(3):143-146.
被引量:2
6
邱芬.
从女性主义的角度浅析男女译者在翻译中的差异[J]
.魅力中国,2009(28):12-12.
被引量:4
7
燕玉芝.
试论英语语言中对女性的歧视现象[J]
.牡丹江教育学院学报,2009(4):42-43.
8
蒋骁华.
女性主义对翻译理论的影响[J]
.中国翻译,2004,25(4):10-15.
被引量:186
9
姚鹭鹭.
电视文化对女性的解读[J]
.东南传播,2007(1):47-49.
被引量:2
10
康卉,徐婧.
英语语言性别差异的社会语言学初探[J]
.兰州大学学报(社会科学版),2009,37(S1):145-146.
被引量:4
1
常力轩,梁笑然,张天.
中美主流媒体国际争端报道社交端影响力比较——以新华社、美联社Facebook平台“中美贸易争端”报道为例[J]
.今传媒,2020,28(1):76-79.
被引量:1
2
本刊西安外国语大学.
西安外国语大学举办陕西文学中的 “吴克敬现象”高峰论坛[J]
.长安学刊,2020,11(2):166-166.
3
臧小艳.
陕北文化形象的艺术建构[J]
.小说评论,2020(1):116-121.
被引量:1
4
杨光祖.
良知与诗意:路遥的现实主义美学追求[J]
.小说评论,2020(1):113-113.
文教资料
2020年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部