工程合同译评(14) FIDIC文本中“保险的一般要求”条款(上)

FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条专门就"保险Insurance"问题作出了约定。下面我们将讨论其子条款18.1 General Requirements for Insurances "18.1保险的一般要求"翻译中的语言及法律问题。原文1:In this Clause,"insuring Party" means,for each type of insurance,the Party responsible for effecting and maintaining the insurance specified in the relevant Sub-Clause.试译:在本条中,"投保方"是指在每一类型的保险中负责办理并保持相关条款规定的保险的当事人。