“以歌的桅杆驶向大地”:纪念保罗·策兰逝世五十周年

“With masts sung earthwards”:In Memory of Paul Celan,Who Died Fifty Years Ago

保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970),20世纪下半叶以来在世界范围内产生最重要、持久影响的德语犹太诗人。策兰原名安切尔(Antschel),1920年11月23日生于泽诺维茨(Czernowitz)。泽诺维茨原属奥匈帝国布考维纳(Bukmvma)首府,是个有六百多年历史的以德奥和犹太文化为主要基础的文化名城。策兰出身两年前奥匈帝国瓦解,该城划归罗马尼亚,1940年以后被并人苏联乌克兰,改名为切尔诺夫策(Chernovtsy)。