俄语词汇函数理论在汉语中的应用

The Application of Russian Lexical Function Theory in Chinese

熟语性词汇搭配是外语学习也是语义词典的重要内容。现行的详解词典或搭配词典很少提供词与词熟语性搭配组合的信息。词汇函数是描写熟语性词汇搭配的有效方法。文章通过分析莫斯科语义学派“词汇函数”理论,旨在探讨采用词汇函数描写汉语熟语性词汇组合,借鉴该理论编写对外汉语学习词典、搭配词典及人机两用语义词典。

As a main part of semantic dictionaries,idionatic lexical collocation is very important for foreign language leaming.Current detailed dictionaries or collocation dictionaries give few information about idiomatic lexical collocation.Lexical Function is an effective method for description of idiomatic lexical collocations.By analyzing the Lexical Function theory of the Moscow school of semantics,this paper aims at exploring the use of Lexical Function to describe the ideological lexical collocation,and compile dictionaries of learning Chinese as a foreign language.collocation dictionaries as well as semantic dictionaries for men and machines。