宇文所安的唐诗研究与翻译策略

Stephen Owen’s Study on the Tang Poetry and His Translation Strategy

在美国当代汉学界,宇文所安的唐诗研究取得了瞩目的成果,产生了广泛而深入的学术影响。他对唐诗进行了阐释与翻译,译诗被收录到世界权威的文学选集中,并选入到美国大学教材。宇文所安作为“文化他者”,将新批评理论运用到唐诗翻译中的文本表现,无疑对中国古典诗歌外译具有一定的启迪性,甚至是示范意义。

Stephen Owen’s study on the Tang poetry has made eye-catching achievements in the contemporary American Sinology cycle and exerted a wide and profound influence.His explanation and translation of the Tang poetry has been recorded into world-authoritative literary anthology and American college textbooks.As a cultural otherness,his application of new critical theory into the translation of Tang poetry is of no doubt enlightenment or even exemplary significance in translating the Chinese Tang poetry into foreign languages.