从语言内在生态环境看敦煌文化的对外传播

On Study of the Ecology of Language in Dunhuang Cultural Transmission

敦煌文化是多种民族文化交汇形成的一种特殊的地域文化,是集多种学科为一体的综合文化体系,蕴涵十分独特的语言生态系统。语言是文化传播的载体,良好的语言生态可以促进敦煌文化的对外传播和交流,提升敦煌文化传播的广度和效度。然而,敦煌文化对外传播的语言内在生态环境仍需要提升,其当代阐释的语言表达、跨文化传播中的语言精准和转换策略问题需要加以关注,同时研究优化其语言内在生态环境的路径。

As a special regional culture based on the integration of multinational cultures, Dunhuang culture has its specific ecology of language. A favorable ecology of language could promote the breadth and effect of cultural communication. However, there is still plenty of room for the improvement of the inner study of ecology of language in Dunhuang culture. This paper poses some problems to be solved in the inner study of ecology of language in Dunhuang culture, including contemporary interpretation, terminology standardization and translation strategies and methods in Dunhuang intercultural transmission. Then it explores methods to improve the inner ecology of language in Dunhuang culture.