论习近平中医观的四个维度

On the Four Dimensions of XI Jinping's View of Traditional Chinese Medicine

中医药是中华文明的瑰宝,是几千年劳动人民智慧的结晶。习近平高度重视中医药和中医药文化,他提出要历史地发展地全局地看待中医药,从理论上和实践上对中医药进行接续、提升、创新,从而在此基础上形成了丰富的中医观。习近平中医观源深流多,内涵丰富,总体上涵纳了4个维度的内容,即高度重视和肯定中医药的地位与价值、中医药服务于健康中国战略的实施、中医药是中外交流的新领域、中医药为治国理政提供智慧支持。习近平中医观为中医药在当代的发展指明了方向、规划了蓝图、铺平了道路。

Traditional Chinese medicine(TCM)is the treasure of Chinese civilization and the crystallization of the wisdom of the working people for thousands of years.XI Jinping attaches great importance to TCM and TCM culture.He proposed that we should treat TCM historically and globally,and we should follow,promote and innovate TCM in theory and practice,thus forming a rich concept of TCM.XI Jinping's view of TCM has many sources and abundant connotations.Generally,it contains four dimensions:attaching great importance to and affirming the status and value of TCM,TCM serving the implementation of the strategy of healthy China,TCM is a new field of communication between China and foreign countries,and TCM provides wisdom support for governance.XI Jinping's view of TCM has pointed out the direction,planned the blueprint and paved the way for the great development of TCM in the contemporary era.