假如翻译欺骗了你

导出

摘要 "假如生活欺骗了你……"这首好诗有过无数"续貂"之句,如"不要难过不要悲伤,反正明天也是一个样",等等。那么,假如翻译欺骗了你呢?难道不能想象被翻译欺骗,更不敢想象其后果吗?其实翻译的"欺骗"在某种程度上是允许而且是必要的。比如,高端会谈中一方爆出粗口,口译员可以随机应变地告诉另一方:"对方讲了一个不可翻译的笑话,现在请跟我一起哈哈大笑。"

作者 Violaine

机构地区不详

出处《书城》 2020年第3期28-34,共7页 Book Town

关键词口译员翻译欺骗一个样随机应变反正想象

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1林一芙.妈妈在成为妈妈之前,是什么样子?[J].课外阅读,2020,0(5):10-11.
2大斑猪:黑耳朵.关于爆粗口[J].少先队员（成长树）,2019,0(11):44-45.
3麦子杨.蜘蛛侠的初恋（短篇小说）[J].红豆,2019,0(10):51-56.
4李翔翥.陶潜“或命巾车”句探微[J].语文月刊,2019,0(11):58-60.
5李建永.学会欣赏[J].思维与智慧,2020,0(4):14-15.
6基层心声[J].人民论坛,2020(5):69-69.
7曾勋.未来20年，相信年轻的力量[J].廉政瞭望,2020,0(1):68-69.
8何逸凡,孔雀绿(绘).空白书[J].艺术界,2020,0(2):6-15.
9陌染.我和晨哥打赌[J].中学生博览,2020,0(7):48-49.
10徐光梅.神秘的奖品[J].快乐青春（简妙作文）（小学生）,2020,0(3):62-64.

书城

2020年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

假如翻译欺骗了你

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史