论朝鲜朝末期文人李建昌对白居易诗歌的接受

Acceptance of Bai Ju-yi’s Poems by Li Jian-chang,a Literati in the Late Korean Dynasty

朝鲜王朝末期文人李建昌在汉诗创作上积极学习并借鉴白居易诗法经验。其对白居易诗歌的接受,一方面体现在对白居易醉心诗酒、吟咏情性的闲适诗以及针砭时弊、忧国爱民的讽喻诗的青睐和效仿;另一方面体现在追求白居易式平易自然的诗风上,包括学习白居易平实的叙述方式,追摹其质朴、不晦涩的造词用语,甚至化用其诗语。

Li Jian-chang,a literati in the late Korean Dynasty,learned actively from Bai Ju-yi’s poetry composition experience in poetry writing.On the one hand,he preferred to imitate Bai Ju-yi’s“leisure poetry”of intoxicating joy of wine and poems and expressing his feelings,on the other hand,he learned the plain and natural poetic style of Bai Ju-yi,including learning the plain narration of Bai Ju-yi by using plain and non-obscure words and sentences and even transforming Bai Ju-yi’s poems.