陇南西和乞巧歌的语言特色

The Language Characteristic Charm of Longnan Qiqiao Song

在“中国乞巧文化之乡”——陇南西和“乞巧歌”中,坚持了民间文学忠实于作品原貌的采录整理原则,保持了作品的原汁原味。大量的方言俗语的运用,给人以鲜活的生命感、浓郁的生活气息和陇南山乡的泥土味儿,换成其他语言形式就会显得干瘪,失真。同时,陇南西和“乞巧歌”传承了上古民歌常用的“重章叠句、一唱三叹”的表现形式和美感价值,以声调和旋律来感染人的情感。大量的常见的当地农民口头语,显示了质朴本真的民歌特色。

Qiqiao song in longnan Xihe,"a hometown of the Qiqiao song culture",adheres to the folk literary faithful to the original edition principle and keeps its original works.The use of a large number of dialect proverb gives people the sense of life with freshness,richness and local flavor which other forms of language can't achieve.At the same time,Longnan Xihe descended the features of expression form and aesthetic value"repeating the sentence,a singing with sighing three times"which were commonly used in the ancient folk song,with the tone and melody to affect the human emotion.A large number of common local peasant oral language shows the simple and authentic folk song characteristics.It is a true portrayal of human civilization and records the beginning of human civilization.