期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能翻译理论视角下的交通公示语翻译探究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
交通公示语是公示语的一个重要组成部分,其翻译直接关系到城市的国际形象和人文内涵。从功能翻译理论角度初步总结了城市交通领域公示语翻译应遵循的原则,分析了翻译实践中的一些失误,并探讨了提升交通公示语翻译质量的方法和策略。
作者
马予华
机构地区
郑州工程技术学院外国语学院
出处
《河南农业》
2020年第6期47-48,共2页
基金
2019年河南省教育科学“十三五”规划课题“新形势下地方性本科院校英语专业人才培养研究”,项目编号:〔2019〕-JKGHYB-0235。
关键词
功能理论翻译
交通领域公示语
翻译原则
翻译失误
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
4
共引文献
466
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
4
1
韦忠生.
功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2006,7(1):77-79.
被引量:11
2
林晓琴.
功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2006(2):135-140.
被引量:46
3
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
4
易庆辉.
话语层翻译的建构标准在翻译分析中的运用[J]
.湘潭大学社会科学学报,2000,24(2):135-137.
被引量:6
二级参考文献
21
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:691
2
贾文波.
原作意图与翻译策略[J]
.中国翻译,2002,23(4):30-33.
被引量:123
3
冯国华,吴群.
论翻译的原则[J]
.中国翻译,2001,23(6):16-18.
被引量:69
4
吴自选.
电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J]
.中国翻译,2004,25(6):29-32.
被引量:16
5
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量:399
6
袁晓宁.
外宣英译的策略及其理据[J]
.中国翻译,2005,26(1):75-78.
被引量:197
7
张宁.
旅游资料翻译中的文化思考[J]
.中国翻译,2000(5):54-56.
被引量:225
8
康宁.
从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(3):85-89.
被引量:78
9
[1]Luo Xuanmin,A Texturl Approach to the Analysis of Liter-ary Translation,Inter-Asian Comparative Literature,1994.
10
[7]Peter Newmark.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
共引文献
466
1
葛慧玲.
景区公示语日语翻译策略探究[J]
.译苑新谭,2020,1(1):129-134.
2
王洪玲.
江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J]
.现代交际,2020(24):63-65.
被引量:1
3
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
4
宋祥婧.
中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J]
.汉字文化,2023(8):177-179.
5
李珍.
从跨文化传播看旅游文本的翻译[J]
.福建商业高等专科学校学报,2009(5):104-107.
被引量:3
6
徐玉书.
金华市外宣语翻译现状的调查与分析[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2009(5):100-102.
被引量:1
7
徐玉书.
公示语英语译文的规约性之探讨——以金华等市公示语英语译文的规约性研究为例[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2008(3):71-72.
被引量:1
8
黎丽.
烟台市旅游外宣文本汉英翻译策略研究——译者的适应与选择[J]
.烟台职业学院学报,2012,18(3):38-42.
被引量:2
9
方梦之.
翻译策略的理据、要素与特征[J]
.上海翻译,2013(2):1-6.
被引量:56
10
王体.
旅游资料英汉互译策略研究[J]
.山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227.
被引量:3
同被引文献
4
1
丁衡祁.
努力完善城市公示语 逐步确定参照性译文[J]
.中国翻译,2006,27(6):42-46.
被引量:412
2
梅雪.
语用学视角下交通公示语的英译探析[J]
.校园英语,2020,0(1):245-246.
被引量:3
3
谭依露.
功能翻译理论视角下北部湾旅游景区英文公示语调查研究[J]
.教育教学论坛,2020(2):101-102.
被引量:4
4
周淇,黄旭星,姚夏晶.
功能翻译理论视角下公示语翻译研究——以武汉市为例[J]
.现代语言学,2020,8(3):322-326.
被引量:1
引证文献
2
1
孙晨曦.
功能翻译理论下的公示语翻译策略分析[J]
.大众文艺(学术版),2021(9):133-134.
2
左丹,张艳.
吉林省公共交通公示语汉英翻译研究[J]
.文化学刊,2021(10):64-66.
1
王旭忠.
商务英语语言特点及其翻译原则[J]
.佳木斯职业学院学报,2020,36(2):186-187.
被引量:7
2
曲倩倩,王治梅,马伦.
含数字的中医典籍书名翻译探讨[J]
.中国中医基础医学杂志,2020,26(2):261-263.
被引量:1
3
闭珊珊.
功能翻译理论指导下的地方原创歌剧字幕翻译[J]
.艺术家,2020,0(1):183-184.
4
张景珊,穆海博,程凯.
德国功能主义理论视域下《伤寒论》中医方剂名翻译原则探析——以Nigel Wiseman译本和罗希文译本为例[J]
.中国民族博览,2020,0(2):124-125.
被引量:1
5
史何春.
功能翻译理论视角下经贸英语翻译人才能力提升策略定量分析[J]
.经济研究导刊,2020,0(3):141-142.
6
汪琪.
基于功能翻译理论的商务英语翻译分析[J]
.财富时代,2019,0(9):113-113.
7
徐陈佳子.
功能翻译理论下英语翻译框架技巧分析[J]
.中华传奇,2019,0(23):0082-0082.
8
赵起生,徐艳艳.
中缅跨境传统体育及其文化特征[J]
.文体用品与科技,2020,0(4):70-71.
9
陈君,吕和发.
文博类公示语中传统文化概念的译写--以大英博物馆等机构的解说词为例[J]
.中国科技翻译,2020,33(1):33-36.
被引量:10
10
安利萍,田忠山.
乌兰察布市景区公示语翻译问题及对策研究[J]
.集宁师范学院学报,2020,42(1):113-118.
河南农业
2020年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部