《白鹿原》在日本的译介与传播——兼论日译本文化意象的失落

Translation and Communication of White Deer Plain-Considering the Lost of Cultural Imageries in Japanese Translations

本文简单介绍了《白鹿原》在日本的翻译、传播情况,并着重探讨了译本中文化意象失落的问题。《白鹿原》在日本的译介、传播都有其局限性。其译本单一,研究论文也仅寥寥数篇,内容多为对作品文化内涵和人物内在精神的讨论。然而在日本为研究者所关注的文化问题在译介过程中却屡遭删改。《白鹿原》所展示的文化魅力,应该被完整地介绍给陌生国度的读者,这也是当今中国文化走出国门的重要课题之一。

This paper meant to introduce current circumstances of White Deer Plain's translation and communication in Japan,also discuss the problem of Japanese translations missing cultural imageries.Translation and communication of White Deer Plain in Japan is rather limited.The version is single and not many researches about it,and all tend to talk about cultural meaning of the novel and inner essence of characters.However,parts in this novel involve cultural matters--which are rather concerned by Japanese researchers-are tend to be deleted or distorted.The cultural charming of White Deer Plain should be more precisely introduced to foreign readers,and this is one of the most important issues related to exporting Chinese culture.