中国英语与大学英语教学中的中国文化导入策略研究

Chinese English and the Integration of Chinese Culture into College English Teaching

随着中西方经济文化领域的合作与交流逐步加深,以规范英语为核心,着力表达中国政治、经济和文化等诸多领域特有事物和事象的中国英语已经成为一种客观存在,成为弥补汉英翻译和对外交流中"词汇和文化空缺"、原汁原味地传播中国文化的不二选择。为大学英语教学中导入中国文化,协助师生克服"中国文化失语症",摆脱"新哑巴英语"的困扰,现实跨文化教育目标提供可能。研究借助中国英语在大学英语教学中导入中国文化的策略,可以有效改变教学中以英美文化导入为主的单向导入模式,为提升文化自信、实现平等交流奠定基础。

With the deepening of cooperation and exchange between China and the Western world in many fields,China English,which is based on standard English and focuses on things peculiar to Chinese culture,has become an objective reality.It has become the best choice to fill in the lexical and cultural gap,and spread Chinese culture with original taste and flavor in interpretation or translation and cross-culture communication.It can also make it possible to integrate Chinese culture into College English Teaching and help teachers and students out of“Chinese Culture Aphasia”and“the new numb English”,thus attaining the objective of crossculture education.Feasible strategies for integrating Chinese culture into College English Teaching by referring to China English are helpful to lay foundation for enhancement of cultural confidence and equal cross-culture communication.