会话合作原则在国际商务谈判口译中的应用

On The Application of Cooperative Principle to Interpretation in International Business Negotiation

采用举例论证的方法,研究国际商务谈判口译,指导理论采用格莱斯提出的会话合作原则,在此基础上,对国际商务谈判口译中的案例进行了分析。从而得出,译员如何在国际商务谈判口译中根据情况适当的运用会话合作原则,以此来促成谈判的成功。

This paper is used illustrate methods, and takes the interpretation in international business negotiation as the research object, and takes the Cooperative Principle as theoretical guidance which put forward by Grice. On this basis, analyzes the cases of interpretation in the international business negotiation, thus concluded, how the interpreter use the Cooperative Principle to adjust their behaviors in interpretation of international business negotiation according to the circumstance, so that to promote the success of the negotiations.