摘要
如今中国网络武侠小说越来越受英语国家读者的欢迎,但其相关翻译研究却仍集中在微观层面,缺少宏观理论和模式指导,国内网络武侠小说的接受问题、网络小说翻译质量问题未得到有效解决,也没有行之有效的翻译模式和反馈模式可供借鉴。这些问题可采用翻译组合译模式和多向反馈模式得以解决,以提升网络小说的翻译质量,促进网络武侠小说的对外传播,实现更好的文化交流。
Nowadays, Chinese online martial arts novels are increasingly popular with readers from Englishspeaking countries. However, related translation studies are still concentrated on the micro level, lacking macro theory and mode guidance. The problems related to the acceptance and translation quality of domestic online martial arts novels have not been effectively solved, and there is no effective translation mode and feedback mode for reference. These problems can be solved through the translation team cooperative translation mode and multi-directional feedback mode, so as to improve the translation quality of online martial arts novels,promote the overseas spreading of online martial arts novels and realize better cultural exchange.
作者
任慧君
王靖璇
师俊华
REN Hui-jun;WANG Jing-xuan;Shi Jun-hua(College of Arts and Sciences,Shaanxi University of Science and Technology,Xi'an 710021,Shaanxi;College of Marxism,Shaanxi University of Science and Technology,Xi'an 710021,Shaanxi)
出处
《商洛学院学报》
2020年第1期57-60,共4页
Journal of Shangluo University
基金
2016年研究生精品课程建设项目(JPK201605)
陕西科技大学教学改革研究项目(19Y068)。
关键词
武侠小说
网络文学
翻译
组合译
多向反馈
martial arts novel
online novel
translation
cooperative translation
multi-directional feedback
