期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下英文歌词汉译的调查研究

下载PDF

导出

摘要自2016年鲍勃·迪伦获得诺贝文文学奖起,国内外掀起了对于鲍勃·迪伦歌词翻译的研究热潮。歌词翻译相较于传统的文本翻译更为复杂,需要同时注重文学以及其韵律的匹配。本文选取《滚石》杂志评选出的鲍勃·迪伦"十大名曲"的前三首,以目的论三大原则为理论基础,通过对比三首歌词的三种汉译本进行翻译分析,研究目的论视角下采取的翻译策略和翻译结果。

作者吴佳雯王顾沁孟子诚孙晓青

机构地区上海工程技术大学

出处《品位·经典》 2020年第1期27-29,共3页

关键词目的论歌词汉译鲍勃·迪伦

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘昊.以目的原则看鲍勃·迪伦歌词的译配[J].文化创新比较研究,2018,2(27):91-92. 被引量：2
2杨建兵,孔蒙.目的论视角下A Hard Rain's A-Gonna Fall 歌词的翻译研究[J].长沙大学学报,2017,31(6):96-100. 被引量：5
3张璇.目的论综述[J].海外英语,2019(4):65-66. 被引量：13
4王军,陈诗月.翻译目的论研究综述[J].现代交际,2017(18):102-103. 被引量：20
5高远.鲍勃·迪伦诗化歌词汉译过程中的美学再现[J].厦门理工学院学报,2018,26(4):57-63. 被引量：1

二级参考文献9

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
2潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译,2006(1):13-17. 被引量：44
3汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报,2008,28(1):159-161. 被引量：87
4陈水平,何高大.目的论与歌曲翻译之标准[J].外语教学,2009,30(4):100-103. 被引量：22
5王言.德国功能派翻译理论述评[J].长春教育学院学报,2011,27(7):34-35. 被引量：6
6赵萍萍.诗化音乐:解析鲍勃·迪伦的民谣诗意表达[J].四川文理学院学报,2016,26(6):82-84. 被引量：4
7卢贝贝.中国对鲍勃·迪伦的译介与形象构建[J].文化艺术研究,2017,10(3):16-24. 被引量：5
8范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：251
9张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：282

共引文献35

1曲云英,杨桃.基于翻译目的论的测绘汉英翻译问题及对策——以教材《大地测量学基础》为例[J].中国ESP研究,2023(2):102-109.
2夏丽君,黄四宏.翻译目的论视角下跨境电商翻译技巧[J].现代英语,2020(20):88-90. 被引量：3
3李继阳.目的论视域下体育评论词翻译策略分析[J].体育视野,2022(22):5-7.
4李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：4
5邓海涛.翻译目的论视角下的儿童文学翻译[J].辽宁教育行政学院学报,2021,38(3):88-93. 被引量：1
6赵月.功能目的论视角下政治文献英译研究——以2019年《政府工作报告》中双引号表达为例[J].长江丛刊,2020,0(1):46-47.
7戴朝阳,韦储学.目的论视角下桂柳古运河相关史料的英译研究[J].风景名胜,2019,0(7):59-61.
8邓海涛.翻译目的论视域下的译者主体性研究[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2019,43(6):135-139. 被引量：11
9姚本标,才卓男.鲍勃·迪伦诗歌《暴雨将至》的新历史主义解读[J].河池学院学报,2020,40(1):1-7.
10崔彤彤.目的论视角下中国特色表达的英译研究[J].时代人物,2020(3):98-99.

1汪于祺.浅议英文歌词汉译的可欣赏性[J].校园英语,2020,0(1):234-235.
2梁成倩.古琴曲《梅花三弄》漫谈[J].剧影月报,2019,0(5):73-74.
3巨英.“世界第一女记者”法拉奇: 爱是永不降落的帆[J].现代阅读,2020,0(2):73-73.
4史珮瑾.关系户、连环杀手、性侵者…… 美国州长的赦免名单[J].廉政瞭望,2020,0(1):80-81.
5林作帅,庞炳良.从意图性的角度论歌曲译配策略——以《北国の春》的汉译为例[J].东华大学学报（社会科学版）,2019,19(4):436-442.
6尹园园.“三美”理论视角下“A Red Red Rose”汉译本赏析[J].智库时代,2020,0(5):231-232.
7张韫.基于文化翻译理论下的青海旅游英语翻译分析[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(11):129-130.
8武洪隽,武春霞.漫长的中英建交谈判[J].共产党员（河北）,2020,0(7):55-56.
9张晔,林克难.歌词翻译等值成分研究——借鉴"卡特福德翻译理论"的英文歌曲汉译探索实践[J].音乐传播,2019(2):160-166. 被引量：1
10景雨薇.琵琶古曲《春江花月夜》浦东派与平湖派乐曲演绎之比较[J].当代音乐,2020(4):53-54. 被引量：1

品位·经典

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部