目的论指导下《福州城市宣传片》的字幕翻译

根据国家"一带一路"倡议,福建被定位为21世纪海上丝绸之路建设核心区,与世界上诸多国家往来愈加密切。而法国作为中国重要的商业往来国家,缺乏对福州的全方位深入了解。因此,急需一部法语版本(法语配音加字幕)的福州城市宣传片的推出,使以法语为官方或通用语言的国家对福州有进一步的认识,同时推进福州旅游以及对外商贸的发展。通过目的论理论研究如何翻译福州城市宣传片字幕,针对专有词汇、俗语谚语以及重长难句,提出目的论指导下使用的翻译方法和翻译效果。