文学创作中的跨语言之管见——兼论阿来、赛珍珠跨语言的特殊性

A View on the Cross-language in Literary Creation——The Cross-language Particularity of Alai and Pearl S.Buck

随着各民族、各国之间的不断交流,跨语言已不再是一种陌生的创作方式。文章以跨文化为切入点,提出了文本中跨语言概念,辨析了与异语写作之间的区别,并将其划分为“域内跨语言”和“域外跨语言”,旨在说明文学创作的多样性和可选择性。同时,以阿来、赛珍珠为例,探讨了民族、国籍与跨语言之间的特殊关系,以期为类似作家或文本翻译研究提供参考价值。

With the continuous exchanges among different ethnicity and countries,cross-language is no longer a strange way of creation.Taking cross-culture as the breakthrough point,this paper puts forward the concept of cross-language in text,distinguishes and analyses the differences between Cross-language writing and Different-language writing,and divides them into“intra-domain cross-language”and“extraterritorial cross-language”,aiming at explaining the diversity and selectivity of literary creation.At the same time,taking“Alai and Pearl S.Buck”as examples,this paper explores the special relationship between ethnicity,nationality and cross-language to provide reference for similar writers or text translation studies.