曹禺外访演讲稿一组

曹禺一生曾两次出国访问演讲。第一次是1946年与老舍赴美访问演讲,关于这次访问,北京外国语大学顾钧教授根据《曹禺全集》所附《曹禺生平年表》提供的信息,找到了刊登在1946年第7卷第1期《学术建国丛刊》上的曹禺的英文演讲稿,并做了相关考证与介绍。第二次是1980年与英若诚等代表中国戏剧家协会先后访问英、法、美等国并做演讲,关于这次访问,译者因参与新版《曹禺全集》的编辑工作,得到了由曹禺后人提供的两篇英文演讲稿。1946年曹禺在演讲中回顾了中国传统戏剧的历史,并对现代话剧筚路蓝缕的诞生、发展过程进行了详细的介绍和分析,在1980年的访问中则细致梳理了新中国话剧的进展与变化,客观诚恳地反思了其中的问题。几篇文章结合起来,可以看到曹禺整体的戏剧史观,也有助于我们了解曹禺不同时期的批评眼光。现将以上英文演讲稿全文译出,以供研究者参考。因译者学力有限,如有错讹,还请方家谅解指正。