许渊冲研究现状的可视化分析及其启示

A visualized analysis of studies on Xu Yuanchong and its reflections

文章借助Cite Space计量学工具及一些常见的统计软件,对中国知网收录的2650篇与许渊冲相关的研究论文的题录信息进行可视化分析。通过考察年度发文数量、主要研究领域、许渊冲论文h指数、高产作者、高频关键词,作者梳理了国内相关研究所取得的成果。作者认为,"中国文学走出去"应借鉴许渊冲的翻译经验,"发挥译语优势",根据具体情况采取"三化"的翻译方法,妥善处理好"三美"之间的关系,以便让外国读者对中国文学"知之"、"好之"、"乐之"。

By employing Cite Space,a scientometric tool,and some traditional statistic methods,this paper analyzes 2650 papers focusing on the study of Xu Yuanchong’s translation,and presents the findings in knowledge domains. Aiming to uncover the diachronic evolvement and current situation of his study,the paper probes into the number of papers published annually,the major research areas,the h-index of Xu Yuanchong’s papers,the authors and the high-frequency keywords. The author comes up with the conclusion that the going-global of Chinese literature should learn from Xu Yuanchong’s translating practice,that is to say,"take advantage of the target language",adopt"the three conversion strategies"and"cope skillfully with the relationship between the‘three beauties’ ",in an attempt to allow the foreign readers to understand,enjoy and love Chinese literature.