汉词英译形-义-格趋同研究--以毛泽东词《清平乐·会昌》英译为例

Convergence of form,sense and style in the translation of Chinese Ci-Poems to English--A case study of C-E translation of Pure Peace Tune·Huichang by Mao Zedong

采用文本分析法分析了毛泽东词《清平乐·会昌》的英译,发现英译可经由"直译尽其可能,意译按其所需"的路径高度逼近原词,实现译词与原词形-义-格类比转换上的趋同,再现原词的文学性,可为汉词英译乃至经典文学外译提供借鉴。

A study on an English version of the Ci-Poem Pure Peace Tune · Huichang by Mao Zedong through text analysis,finds the English translation highly approximates the original by means of"as literal as is possible;as free as is necessary". It reaches convergence of form-sense-style through analogy between the translation and its original and conserves literariness in it.The study attempts to provide reference for the English translation of Chinese Ci-Poems and the foreign translation of Chinese classical literature in general.