跨文化语境下异质“她”者的诠释学文化翻译之旅——以郭小橹《恋人版中英词典》为例

The Hermeneutic Detour of Cultural Translation of a Female Alien in the Cross-Cultural Context——Taking Guo Xiaolu’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers for Example

《恋人版中英词典》中的女主人公遵循文化翻译的诠释学路径,在跨文化语境下,注重间隔与疏离、调适与融合、改造与重构的文化翻译,而这场诠释学意义的文化翻译之旅在自我与他者、间隔与归属、去己化与化为己有的多重辩证互动中,又促使她实现了自我的成长和文化身份的重构。

The heroine in A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers follows the hermeneutic path of cultural translation,and embarks on a tour of cultural translation in the cross-cultural context:from distanciation and alienation,appropriation and fusion,to transformation and reconstruction.Thus,the journey contributes to her self-growth and the reconstruction of her cultural identity through the dialectical interaction between the self and the other,distanciation and belonging,as well as désappropriation and appropriation.