关联理论视角下话剧感叹词的英译

研究以话剧《茶馆》和《日出》中共同出现的几个感叹词为研究对象,从关联理论视角剖析了《茶馆》两位译者英若诚、霍华德以及《日出》译者巴恩斯对感叹词英译策略处理方式的异同。分析发现:在不损害交际效度的前提下,最理想的英译策略无疑是使用对应的英语感叹词,既能取得与原文相似的交际效果,又在音、形、义上与原文尽量趋同,达到了效度与信度的统一。然而在效度与信度无法兼顾的情况下,效度即交际效果应该要优先于信度。