连环画在中国文化海外传播中的地位——以《牡丹亭》为例

The Advantages of Picture-book as a Media for the Culture Transference:Take"Pony Pavilion"as an Example

跳出传统的典籍海外传播中国文化的研究模式,聚焦于大众读者作为作品消费者视角,从图文互动模式探讨承载中国文化的连环画语篇特征和叙事模式,认为图文叙事能够满足异域大众读者的阅读期待,激起读者阅读兴趣并有效阐释中国文化原型。

This paper tries to illustrate the efficiency of Image-Text narration in the oversea transference of Chinese Literature.It takes the Peony Pavilion as the example to describe the model of interaction between image and text,leading to the conclusion that Image-Text Model can raise the reading desire in the foreign readers and help them to get a more direct and visual image of Chinese culture.