“一带一路”视域下的陕西外宣翻译路径研究

回顾历史,"丝绸之路"的成立曾给这条黄金路上的重要城市带来经济上的发展,社会的交流。随着时代的变迁,中国这个历史悠久的古国也焕发出新面貌。在原本的经济古路的基础上,开创了"一带一路"的新道路,这不仅使得中国受益,这是经济全球化的重要体现之一,与这条经济道路有关联的国家都会受益。全球化的局面使得各国之间的交流被凸显出来。外宣翻译也迎来了它的改革局面。英语是世界的通用语言,我国由于自身母体跟希腊母体有着很大的差别,导致我国的外宣翻译的学习能力比较弱,英语交流水平较低,同时,不够注重文化传播的作用。要克服这些问题,首先要理解语言之间的差异性和联系,能够准确掌握翻译语言的真正内涵。在实际交流中要有文化传播的意识,重视交流对象对语言的理解程度,并对交流对象的反应作出一定的分析,再次更新自己的交流能力,最终使其达到标准、得体、靠谱的程度。