开文顺利

好作品多,好译者少。傅雷译《约翰·克利斯朵夫》开首便是一句“江声浩荡,自屋后上升”,一等文案,朱墨烂然,壮美景象由此而生,且极具画面感,也为后文设了伏笔。开头惊竦奇瑰者,尚有许多。狄更斯《双城记》,“那是最美好的时代,那是最糟糕的时代”;托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》,“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”;玛格丽特·米切尔《飘》,“不管怎么样,明天又是新的一天”;川端康成《雪国》,“穿过长长的国境隧道就是雪国了”。徐缓叙事,娓娓道来,小说的分寸感不易把握,全凭作者的直觉。